ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
#натюрморт
Привет.
- Доброе утро. - Преподобный.
Благослови вас Бог, спасибо, что пришли.
Как дела?
- Здравствуйте. Спасибо. - Благослови вас Бог.
Рад вас видеть.
Луис...
- Милая? - Черт.
Милая?
Я думала, ты уехал?
БЮДЖЕТ ЦЕРКВИ ДИЛЛИ ЛИЧНЫЙ БЮДЖЕТ
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Когда мы последний раз собирали деньги?
Это не поможет, Феликс.
Банк дал нам 20 дней.
Ты знаешь, всё можно исправить.
Я так и знал.
Это будет просто ссуда. Мы вернем ему деньги.
Сколько раз можно об этом говорить?
Сколько еще писем мы получим,
прежде чем они явятся сюда, Феликс?
Будь практичным, бога ради.
Все кончено. У нас нет выбора.
Я тебе уже говорил, что не хочу этого делать.
Почему?
Потому что твоему отцу это слишком понравится.
Ребекка?
Где ты была?
Нигде, просто гуляла.
У тебя трава в волосах. Почему?
Я упала.
Тебе опять стало плохо?
Я в порядке. Пойду прилягу.
Минуточку.
Выверни карманы.
Доволен?
Полный хаос.
ТЕЛЬ-АВИВ
Что слышно?
Он во всех новостях.
Его явно еще не нашли.
По всем постам разосланы ориентировки с его описанием, без имен.
- А что Шин-Бет? - Молчат, ни с кем не разговаривают.
Какие любезные.
Думаю, заметают следы.
Ну, кем бы «крот» ни был, от нас они его не спрячут.
Мне нужна явочная.
Кто свободен?
Розен с командой. Они сейчас все готовят.
- Это Ева. - Что ты узнала?
Наши друзья здесь притихли.
Вы бы им позвонили.
Ничего не могу обещать.
Хуже не будет.
Дай мне полчаса.
Спасибо.
У меня всё хорошо, спасибо.
Извини, Камар.
Я рада.
А у тебя я могу это спросить?
Мы пытаемся прояснить ситуацию. Поверь мне.
Мы верили, Зев. Но вы облажались.
Этот парень единолично втянул Израиль в дерьмо.
Он дал вашим соседям новую причину вас ненавидеть, а вы его потеряли.
Когда он снова появится, он привлечет кучу внимания.
Мы не можем позволить этому выйти за рамки.
- Так что работаем вместе. - Вместе, но мы главные.
Воспринимай это, как хочешь.
Черт.
- Могла бы предупредить, что это она. - Береги яйца.
Мы оба знаем, почему я здесь. Не будем тратить время.
Как давно он пропал и кто его видел последним?
Фургон активистов на месте,
подтвердите номер машины.
Один, пять, пять,
шесть, пять,
два, ноль.
Это они.
Руки вверх!
Не двигаться!
Где он?
Не стреляйте!
Мы не знаем, о чем вы...
Мы просто везем им еду.
Кому?
Беженцам.
- Что? - Тебе надо зайти ко мне.
Я на деле.
Заканчивай и приезжай. Это срочно.
Пошли. Возвращаемся.
Ты пришел в изолятор в 3:05, так?
Как скажете.
И что ты там делал?
Вернулся, чтобы продолжить допрос задержанного.
Задержанный сбежал между 3:07 и 3:19 утра.
Именно когда ты пришел.
Это я обнаружил его пропажу. Я поднял тревогу.
Ты знал, что камеры наблюдения в тюремном отсеке D
не работали 12 минут во время его побега?
Откуда мне это знать?
Просто ответь на вопрос.
Конечно нет.
Ты не знаешь, кто-нибудь стирал записи в тот день?
Говори правду, это важно.
Что сказал этот придурок?
Офицер Бен-Реувен утверждает, что ты удалил запись допроса.
Что это за хрень?
Ответь на вопрос, Ави.
Да, я удалил запись допроса.
Почему?
Он не сказал ничего важного. Вот и всё.
Я тебе напоминаю, врать на дебрифинге — это преступление.
Мы закончили?
Спасибо, агент Дахан.
Значит, это просто совпадение, что запись твоего допроса заключенного
и запись его побега обе были стерты?
Кто это?
ЦРУ.
Что здесь делают чертовы американцы?
Мы разгребаем твой бардак.
Тебе лучше сотрудничать.
Вы меня ради этого позвали?
Я просто выполнял свою работу и искал ответы.
Отказываешься отвечать на вопрос?
Я не слышал вопроса. Только обвинение.
Пришли мне сегодня подробный отчет. Можешь идти.
Я же сказал, я здесь задаю вопросы.
Что это было?
Протокол. Тебе это неведомо.
Эй!
Ты уже подыскал жилье?
Реши свои проблемы уже, Ави.
Дни проходят без какой-либо помощи для беженцев,
но Израиль продолжает стоять на своем.
Протесты в поддержку беженцев
у посольств Израиля в США и в Европе
продолжаются...
Бедняги.
Мы наблюдаем, как люди голодают.
Он привел их сюда умирать.
Как Крысолов.
Может, назовем так статью: «Крысолов Дамаска»?
А они тогда кто, крысы?
Дети, дурачок.
Что за хрень?
Люди...
Они приехали.
Покажи лицо.
Покажи документы.
Что здесь?
Покажи.
Они ищут его.
Он сбежал!
Мы сегодня идем на ранчо Раймера. Пойдешь?
Зачем?
Ловить кайф?
Да, наверное.
Можешь уже начинать.
- Давай. Это тебя заводит. - Не надо.
Мне вчера приснилось, что это место взорвали.
Ничего не осталось.
Всё исчезло.
Все умерли.
Это было как наяву.
Так странно.
И красиво.
Я вздохнула с облегчением.
Пиздец какой-то.
Эрик, ты хотел бы отсюда уехать?
Куда?
Где угодно будет лучше, чем в этой дыре.
Эта дыра хотя бы знакомая.
Умница моя.
Ты куда?
Прощай, Эрик.
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ
- Вам помочь, Преподобный? - Спасибо, Деннис, я сам.
У меня не паранойя. Послушай, Алон. Меня подставляют.
Не знаю почему.
И американцы подключились...
Они меня дрючат!
Я тебе перезвоню.
Спи, усни
Моя малышка
Спи, усни
Как моя девочка?
Папа!
Мика знает, что ты забираешь Элли?
Она моя дочь.
Идо.
Это твоя любимая кукла?
Да.
Красная Шапочка?
Потому что у нее есть красный капюшон!
Поэтому она Красная Шапочка!
Папа как свинья.
Мама так говорит.
Мама так говорит?
- Да. - Да?
Подождешь в машине?
Я не хочу оставаться одна.
Жди здесь.
Я схожу тебе за мороженым.
Папа...
Это он.
На протяжении веков...
...эти ступени были запятнаны кровью братьев.
И Господу это не было угодно.
Как же иначе?
Земля, на которой мы стоим, должна символизировать единство.
Она больше не может разделять людей.
Это время прошло.
История закончилась.
В Священном Писании сказано, что в судный день на этих арках
будут висеть весы
для взвешивания всех душ.
А если я скажу, что этот день настал?
День, когда торги с Господом окончены,
«когда ни один человек не принесет пользы другому».
Только вы и ваш Господь...
...и ваши деяния.
Все ваши деяния.
Кто из вас сделал то, о чем просил вас Господь?
Кто сможет сделать шаг вперед и взвесить свою душу?
Сделайте шаг вперед...
...и всё начнется.
Сделайте шаг вперед...
...и всё начнется.
Лежать!
С дороги!
Всем на пол!
Не двигаться!
Отойдите!
Это он!
Руки вверх!
Я сказал, руки вверх!
Не стрелять!
Кто стрелял?
Вы убили мальчика!
Убирайтесь отсюда!
Свиньи! Убийцы!
Уходите с нашей земли, она не ваша!
Убийцы! Вы убили ребенка!
Поверить не могу!
Он жив!
Как?
Это чудо!
Отойдите!
Назад!
Где он?
Куда он делся?
Ты жив! Это чудо!
- Скажи им! - Я жив!
Это чудо!
Кью, я послала тебе подарок.
- Да. Это тот, кто нам нужен? - Именно это ты и должен узнать.
Копни поглубже. Он считает себя неуязвимым.
Понял.
Экстренный выпуск новостей.
На Храмовой горе произошла стрельба.
Все подробности пока неизвестны.
Граждан просят держаться подальше от этого района.
Сделайте погромче.
...выстрелы на Храмовой горе...
По предварительным данным, стреляла полиция Израиля
в погоне за подозреваемым...
- Мне нужно туда. - Что?
Отвезите меня на Храмовую гору.
Не могу, они попросили туда не ездить.
Я вам заплачу.
Мадам, дело не деньгах.
- Дороги перекрыты. - Тогда отвезите меня к блокпостам.
Сегодня в два часа дня израильская полиция открыла огонь
по толпе мусульманских туристов здесь, в самом священном месте,
на Храмовой горе. На данный момент власти перекрыли публике
и прессе доступ сюда.
Подробности произошедшего пока неизвестны.
Информация о травмах противоречива. Кто-то говорит, что был убит мальчик.
Но ясно одно — в центре этого фурора стоит
исламский активист, которого называют Аль-Масих.
Израильские власти подтвердили, что вчера вечером он сбежал из тюрьмы.
Однако пока неясно, был ли он вновь задержан на ступенях.
Президент Палестинской национальной администрации провозгласил интифаду.
Это первая интифада с 2000 года,
когда Ариэль Шарон поднялся по ступеням
в этом же святом месте,
и палестинцы посчитали это провокацией.
Этот идиот пытается начать новую войну.
Земля, на которой мы стоим, должна символизировать единство.
Она больше не может разделять людей.
Это время прошло.
История закончилась.
Такие речи недопустимы.
Но он помогает нашему делу, имам.
Из-за него Израиль под большим давлением.
- Он дает голос нашей борьбе... - Он неправильно цитирует Мухаммеда.
Этот человек — еретик, а не пророк.
Но он появился в Дамаске в одежде желтого цвета,
- как написано в Священном Писании. - Любой может надеть желтую одежду.
Если он сбежал...
...то почему не вернулся к нам?
Если он и правда вновь пришедший Иса,
то у него есть заботы поважнее.
- Он нас бросил. - Он этого не сделает.
Мы должны сохранять веру
и не поддаваться безрассудному отчаянию.
Он прогнал ДАИШ
и снова нам поможет...
Почему ты меня преследуешь?
Давай выпьем.
Газировка?
Спасибо.
Это плохая примета.
Чокаться без алкоголя.
- Почему тебе велели следить за мной? - Я здесь не по приказу.
Значит, запугать меня решил.
Что ты делаешь в Израиле?
Свою работу.
Твоя работа — допрашивать меня на дебрифинге?
Моя работа — взять ситуацию под контроль.
Вы напортачили, и город на грани кровопролития.
Это не твой город.
Проблема с вами, американцами, в том,
- что вы везде суете свой нос. - Когда надо, вы обращаетесь.
Вы нам не нужны.
Ну-ну.
Нет. Похоже, у вас всё под контролем.
Город, может, и ваш...
...но когда Израиль в беде, то и мы тоже.
Волнения в этом регионе чувствуют все.
Поэтому это и наша проблема.
Большое спасибо за урок геополитики.
Что было на том файле, который ты удалил?
Не твое собачье дело.
Мы знаем, что ты не выпивать со мной пришел.
Скажи правду.
Тебе бы быть поосторожней. Ты не знаешь, кто я.
Мне плевать, кто ты. Я делаю свою работу.
Тогда ты пожалеешь.
Ты такой обаятельный.
Да, мне многие так говорят.
Что бы ты ни скрывал...
...я всё узнаю.
А почему ты не пьешь?
Нам всем есть, что скрывать, правда?
Ну что? Что?
Ты почему оставил нашу дочь в машине одну?
- На минуту. - Она сказала, у тебя был пистолет.
Ты охренел?
Вконец отупел?
ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ИЕРУСАЛИМЕ: БЕСПОРЯДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Перемотай еще раз.
Помедленнее.
Вот он. И ушел.
- Это все, что у нас есть. - Этого мало.
Мы уже 20 раз пересматривали. Он просто исчез.
Никто не исчезает.
Посмотрим.
Наверняка он знает, где камеры.
Нам даже не видно, кто стрелял.
Откуда нам знать, стрелял ли кто-то вообще?
Где этот ребенок?
Если это спектакль, они с ним заодно.
Надо найти их.
- В городе вырубили электричество. - Да.
Старый трюк для подчинения масс.
ПРИНЯТЬ ЛЕКАРСТВО
Черт.
Что?
Ничего.
Потом разберусь.
Что вы здесь делаете?
Что вы делаете?
Ищем тех, кто здесь живет.
Ночь на дворе. Совсем совесть потеряли?
Электричество отключили! Армию на нас напустили!
Мы не израильтяне!
Мы репортеры.
Здесь живет мальчик из Аль-Аксы?
- Он уехал. - Когда?
- Сегодня. Он не вернется. - Куда они поехали?
Зачем вы явились сюда ночью?
Послушай.
Нам не нужны проблемы. Мы просто хотим поговорить.
Они не хотят говорить.
- Поэтому и уехали. - Что вы имеете в виду?
Послушайте.
Этот мальчик помечен Господом.
Понимаете? Господь его благословил.
Сегодня здесь была толпа. Все хотели к нему прикоснуться.
Для них безопаснее было уехать.
Кто их увез?
Послушайте.
Вам лучше уехать. Здесь для вас небезопасно.
Кто их увез?
Уходите.
СТРАХОВАНИЕ КОММЕРЧЕСКОЙ НЕДВИЖИМОСТИ
Мусульмане продолжают протестовать против отказа Израиля
впустить в страну 2000 сирийских палестинцев
на северной границе...
ФАКТИЧЕСКИЙ УЩЕРБ ИМУЩЕСТВУ
ЧУДО НА СВЯТОЙ ЗЕМЛЕ
Масла в огонь сегодня подлила стрельба на Храмовой горе,
которая привела к беспорядкам в Иерусалиме.
Не совсем понятно, что именно произошло в этом святом месте.
Видео инцидента, по мнению некоторых людей,
указывает на то, что произошло чудо.
На этом видео сбежавший сирийский лидер...
Что больше всего сегодня мешает американцам верить?
По-настоящему верить.
Верить в грех,
смерть и воскрешение.
Привет, папочка.
РЕБЕККА: НЕНАВИЖУ ЭТО МЕСТО
ДЖАНЕТ: ПЕРЕЕЗЖАЙ СЮДА. В ФЕНИКСЕ ПРИКОЛЬНО. МОЯ МАМА КЛАССНАЯ.
РЕБЕККА: У МЕНЯ НЕТ ДЕНЕГ НА ДОРОГУ.
РЕБЕККА: У МЕНЯ ДАЖЕ ДОКУМЕНТОВ НЕТ.
ДЖАНЕТ: ЕЗЖАЙ АВТОСТОПОМ.
Почему я о нем не знала?
ИЗРАИЛЬСКАЯ АРМИЯ ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Он занимается тем, о чем никто не знает.
Помнишь «Девятку из Хеврона»?
Его рук дело.
Ему дают свободу, так как он добивается результатов.
Все равно неясно, зачем ему отпускать своего заключенного.
Черт возьми.
Где это?
В Иордании.
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ ИОРДАНСКАЯ БАЗА ДАННЫХ
Мы его потеряли.
Сюда!
Подойди поближе.
Есть хочешь?
Хочешь хлеба?
У нас еще есть...
...много всего.
Спасибо.
Мы вытащим вас отсюда.
Иди!
Скажи старейшинам!
Быстрее!
Перевод субтитров: А. Харрис